第三十三章 (第1/2页)
　　
　　原文：
　　
　　知人者智，自知者明。
　　
　　胜人者有力，自胜者强。
　　
　　知足者富。强行者有志。
　　
　　不失其所者久，死而不亡者寿。
　　
　　翻译：
　　
　　知人者智，自知者明。战胜别人的人有力量，战胜自己的人是强大。知足者富，勉励强行的人有志向。不失去自己目标方向的人走的长久，身死却有人继承自己的意志持续永存。
　　
　　二次延伸：
　　
　　有人说文人喜欢无病呻吟，这个我是相信的，因为不这样自己凑不出几个字数。所以我在这里也要感慨一下，感慨古人的智慧，感慨古人对理想生活的追求，感慨他们对人生的态度。
　　
　　或许是看多了文学里的侠骨柔情，看到这一章时首先想到的是仗剑天涯，金戈铁马，知己相逢，佳人相伴。虽然唯不美一生杀戮，一路血雨，却也因秉道随心，无愧无悔，逍遥人生。
　　
　　虽然这章表达的并不是这种，但那种侠骨柔情里纯真的情质流态下衍生出的理想生活，却似与这里追求的极其的相类：同样的情质状态，一样的联系。
　　
　　三次延伸：知足者富。强行者有志。不失其所者久，死而不亡者寿的翻译的延伸。
　　
　　有人说世上有两种人最容易知足：一是不求进取的闲人。二是幸福洋溢的恋人。不知道会不会还有其他种，但不管再怎么知足，都不可能给人加上富有，那么，这所谓的‘富’是指什么？若回答：心灵、精神上的富足。在当下经济社会中，这样的回答一定遭到劳苦工作者的轻视，小资劳动者的蔑视，白领们的冷笑。甚至连回答的人，在转身之后也会把这种自欺欺人的话扔进下水道里。所以在不能接纳这句话之前，先看一看余下的句子，之后在整体的基础上妥协或反驳吧。
　　
　　——和全章一样，最后三句每一句独有意境，又可以合在一起理解。恰巧译者还为这枯燥的叙述找到了恰当的外援：
　　
　　‘羁绊’这个词对火影迷们并不陌生。从刚开的一笑而过到被这个词完全震撼，相信会有不少的人，因为它代表的太多太多。在火影里羁绊这个词可以让人含糊地理解为：师生情、亲情、伙伴、爱情、仇恨、梦想和守护。这里就姑且先以它代替‘联系’，用姑且一词是怕影迷们不满，表示暂时性而已。
　　
　　这里的外援是指那段自来也孤身一人潜入雨隐村直到佩恩团灭带给人的情绪波动。不知道影片前后还有无更好的内容，但单这一段剧情阐释‘羁绊’一词就足以让人铭心难忘。
　　
　　或许在这就可以停笔，不过为了没看过这部影视的读者，也使这章看上去有独立性，只好再赘述一下
　　
　　有志的人不一定‘强行’，‘强行者’一定有自己的羁绊，不失去羁绊的人才能长久坚持，当自己身死自己所坚持的有人接手继续坚持的时候，或就是死而不亡。很难有人理解临死前‘后继有人’时的那种欣慰，也很难有人想象自己的事业不能传递时身死道消前的哀哀不甘。这或就是希望自己最大的联系不会因自己的消失而和世界失去渐渐地联系。
　　
　　
　　
　　（本章未完，请点击下一页继续阅读）