读你千遍也不厌倦之一百九十九 (第1/1页)
　　
　　（地球村部聊 天室记事VIII）
　　
　　199.静水流深
　　
　　乐山：读到一句英文，不知是啥意思，你能告诉我吗？
　　
　　佳慧：是啥句子呀？
　　
　　乐山：就是这句：“Still waters run deep.”
　　
　　佳慧：中文意思是：静水流深。
　　
　　乐山：这又是啥意思呀？
　　
　　佳慧：你可以网搜呀。
　　
　　乐山：我没有带手机。
　　
　　佳慧：那就翻阅字典。
　　
　　浩翔：我这儿有字典，你拿去查查看。
　　
　　乐山：谢谢你。
　　
　　佳慧：查到啥意思啦？
　　
　　乐山：字典是这样解释的：“静水：象征着为人处世不张扬，态度柔和；流深：意味着胸中自有万千丘壑，真的是很有想法、很有内容。静水流深的真正含义恰可比喻为做人的态度：洞察一切却不被矛盾束缚，不被欲望捆绑，这样就能拥有和谐的生命，拥有长久的快乐，拥有真正的自由。”
　　
　　欣然：内涵挺丰富的嘛。
　　
　　乐山：做人做到这份上，算是没有白活了。
　　
　　佳慧：我这里也有两个句子，看大家能不能翻译。
　　
　　浩翔：说出来试试。
　　
　　佳慧：“The noisier one is ，the less one will learn.”；“The quieter one is ，the more one will learn.”
　　
　　浩翔：刚刚学过比较级，翻译起来较容易。一个人越吵，学到的越少。一个人越静，学到的越多，或者说收获的越多。
　　
　　乐山：这不就是类同于静水流深吗？
　　
　　佳慧：大致差不多，但不全雷同。能静是一个方面，还需不断地修身。
　　
　　浩翔：难怪她变得越来越安静了。我这里有句子为证：（She is becoming quieter and quieter now.No one is quieter than she is.）
　　
　　欣然：她是谁呀？
　　
　　浩翔：当然是你啦。
　　
　　欣然：你还真会活学活用啦。
　　
　　乐山：我也会说一句。“No one is as quiet as you are.”
　　
　　佳慧：都是棒棒的，能学以致用。
　　
　　浩翔：我又想到一句，一并奉献给大家。“She is the quietest girlin our class.”
　　
　　欣然：你们这是夸我，还是在贬我呀？
　　
　　乐山：你是我们学习榜样，你说是夸还是贬呢？
　　
　　佳慧：可用不同句式，表达同一意思，是否很有趣呀？
　　
　　乐山：原来英语学习不算枯燥嘛。