87，情妇的不同意义 (第2/2页)
　　
　　“看那个！”Nile忽然望着前面，小声地对我说。
　　
　　我顺着他望着的方向看过去，只见一个比我还年轻的女孩子，拉着一个几乎可以做他爷爷的老头子，在那里很亲热地两两相望。老头是个香港人，目光矍铄且神色干脆，明眼人一下子就可以看出来；女孩子呢？眼睛里面没什么书卷气，举止也稍显迟钝，虽然衣着光鲜，但搭配紊乱，全身上下几乎都是花边，从头到脚都是，叫人眼花缭乱，看得出她已经很用心去打扮了，但个人品味还是可以使人一眼就看出她的出身。
　　
　　“那是什么？不是父女吧？那个男人不是香港人吗？”Nile不是笨蛋，他比我更懂得区分哪里人，别说香港人和大陆人他一眼看的出来，英国人和美国人的区别他也能分辨！晕！
　　
　　“你觉得是父女吗？当然不是！那个女的是他的情妇！这还用问？”由于刚才说话的时候，我已经看出来了这个老家伙并不懂得英文的，我也就恢复了常规的语调。
　　
　　“情妇？哦！还真是不可思议呀！你知道吗?这个词在我们国家的意思就只是‘爱上了已婚男人的女人’而已！而且，我们那边的情妇一般是和情夫的年龄相差无几的！像这种的，哦！很少见的哦！在我们那里，几乎是很怪的现象了！”Nile的目光还是充满了好奇，就像一个中学生来吸收文化一样。
　　
　　多纯的目光啊！我又怎么会想得到，到后来有朝一日他居然叫我来做他的“情妇”呢？
　　
　　“哦！是吗？你说的这种，我在杂志上也看到过，对，是你说的这样的！不过，在中国，‘情妇’的意思多数是‘有钱的已婚男人拿钱来给年轻的女人，从而可以拥有她们一段时间’！”我笑着回答。
　　
　　“哦！”Nile又瞪大了双眼，“你说的那种不是叫hooker吗？怎么叫mistress？”
　　
　　“不太一样，hooker的意思，纯粹就是交易，而且这个女人可以同时和不同男人交易；mistress嘛，还算得上有点感情在里面吧，而且，mistress在一个时期也只是属于一个男人啦！”我一点都不惊讶Nile会这样问，因为我对西方人的文化也不是不了解的。
　　
　　Nile一言不发，目光里面充满了疑惑，我知道他正在消化我说的。