28，鬼混 (第2/2页)
　　
　　“怎么？李文，你说话是否过分了一点呀？我只不过是去酒吧玩玩而已，你用得着拿这种词语来形容我吗？你就没有去过酒吧？还是你觉得女生去了就很不应该？”应该生气的好像是我吧？
　　
　　“我的词语？很过分吗？”听这语气，他是更觉得奇怪了。
　　
　　“不过分吗？你怎么用这么难听的词语来形容我？鬼混？亏你说得出口！”我强忍住委屈的怒火，尽力保持平心静气，毕竟，我实在是不想给台湾同胞这种的印象，认为大陆人就真的像他们想象中的那么粗鲁，无理，没见识。
　　
　　“过分？为什么？我也经常去鬼混的呀！我很多朋友也都经常去鬼混的呀！不过分呀，不过是大家一起消遣一下而已。你为什么这么生气呀！”他似乎真的很委屈。
　　
　　不过，我似乎也听出了点为什么。这个词在他口中似乎就是和“消遣”差不多意思，似乎没有大陆这边的意思那么严重。
　　
　　“哦！你也经常去鬼混？”我忽然有点想笑。“不好意思，李文，请你说说这个词在台湾的意思好吗？”我开始有点明白了，但还是想确认一下。
　　
　　“哦！就是和朋友们一起消遣，一起出去玩的意思咯，就像你今晚和大家一起出去那种感觉的意思呀！是一种不太正式的说法罢了。”
　　
　　“啊？你确定吗？”我是真的听出来了。
　　
　　“我确定呀！怎么？这个词在大陆的意思不一样？”他也开始有点明白我刚才为什么那么生气了。
　　
　　“当然不同！这个词在大陆的意思和你说的意思程度差多了！傻瓜！这个词在这边的意思多数是形容不正经的已婚男人的，多数是说他们背着他们的太太和其他女人发生暧昧的关系，而且往往形容的还说这个男人找的还不止一个女人，反正形容这这沾花惹草的男人。”我这样解释应该够书面化了吧。
　　
　　“啊！这么严重？难关你刚才那么生气了！在女生听起来，确实是有些侮辱了！Sorry!我错了！”男生的风度在起作用了。
　　
　　这件事情，忽然使得我明白了，在不同的地方，有的用词或者举动，可能会有很大的歧义，如果决定了和某个不同地方的人交往，还真的要平心静气多多了解对方的社会习惯和风土人情。
　　
　　“没事了！我没那么小气啦！”我恢复了微笑，“不过你以后千万要小心啦！别再用这个词语去形容你其他的大陆朋友了！很得罪人的哦！”
　　
　　“嗯，一定！收到！”